-
1 сухой приём
adjgener. acogida frìa -
2 сухой
(в разн. знач.) dry; (засушливый тж.) aridсухое дерево — dry wood; ( не растущее) dead tree
сухой приём — cold / chilly reception
сухой человек — dried-up man*
сухая игла иск. — dry-point
сухой элемент эл. — dry pile
сухая перегонка — dry / destructive distillation
сухие сучья — dead-wood sg.
сухие фрукты — dried fruit sg.
♢
сухое вино — dry wineсухой паёк — dry rations pl.
сухим путём ( по суше) — by / over land
выйти сухим из воды разг. — come* through unscathed
-
3 сухой
1. прил.не сыройҡоро, кипкән2. прил.ҡоро, ҡороған3. прил.ҡорғаҡ, ҡоро4. прил. разг.худощавыйсандыр, ҡоро һөйәкле, ябыҡ5. прил. перен.ҡыҙығы булмаған, ҡоро, һалҡын6. прил. спец.ҡоролай7. прил.приготовленный в виде порошка или концентратакиптерелгән, кипкән8. прил. мед.без жидких выделенийҡоро -
4 сухой
прил.1. (лишённый влаги) гъушъэ, чъэпхъыгъэсухое полотенце нэIаплъэкI гъушъсухие доски пхъэмбгъу гъушъэхэр2. (засохший) гъужьыгъэ, гъугъэсухой хлеб хьалыгъу гъужьыгъ3. (сушёный) гъэгъугъэсухие фрукты пкIышъхьэ-мышъхьэ гъэгъугъэхэр4. (не жидкий) псы зыкIэмыт, гъушъэсухая еда псы зыкIэмыт шхын, шхын гъушъ5. разг. (худощавый) оды6. перен. (неласковый, холодный) гуфэбагъэ зыхэмылъ, чъыIэсухой приём гуфэбагъэ зыхэмылъ пэгъокIыныгъ7. перен. (неинтересный, необразный) мыгъэшIэгъон, зэщыгъоу щытсухой рассказ зэщыгъоу щыт рассказ◊ сухой кашель пскэ гъушъвыйти сухим из воды Iоф мыхъо-мышIэм зи химыхэу хэкIыжьын -
5 сухой
1) ( не мокрый) secco, asciutto••выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi
2) (безучастный, неласковый) secco, arido, insensibile3) ( лаконичный) secco, laconico4) ( о счёте в игре) in cui non è stato segnato nemmeno un punto* * *прил.1) secco, asciutto; спец. a secco ( производимый без влаги)сухо́й климат — clima secco
сухо́й элемент — pila a secco
сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio
2) ( высохший) secco, duroсухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito
сухие сучья — sterpi m pl
3) тк. полн. ф. ( сушёный) essiccato, seccoсухие фрукты — frutta secca / essiccata
4) мед. биол. seccoсухо́й кашель — tosse secca
сухое растение — pianta seccata / disseccata
5) ( худощавый) asciutto, secco, scarno, prosciugato6) ( неприветливый) asciutto, secco, arido, freddo, distaccatoсухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato
7) ( лаконичный) laconico, arido, secco, asciuttoсухо́й ответ — risposta secca / asciutta
••сухо́й закон — proibizionismo
сухо́й лёд — ghiaccio secco
сухо́й счёт спорт. — punteggio... a zero
выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne
на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino
* * *adjgener. alido, arido, asciutto (нежидкий), asciutto (о погоде), riarso, seccherello, asciutto, evaporato, grido, rasciutto, risecco, seccaticcio, seccato, secco, secco arrabbiato -
6 сухой
1) quruсухие дрова - quru odun2) quru, qatqan, quruğanсухой хлеб - quruğan ötmek3) quru, qurğaqсухое лето - qurğaq yaz4) (перен. недоброжелательный) quru, suvuq, sertсухой приём - suvuq qabul etüv -
7 сухой
1) къурусухие дрова - къуру одун2) къуру, къаткъан, къуругъансухой хлеб - къуругъан отьмек3) къуру, къургъакъсухое лето - къургъакъ яз4) (перен. недоброжелательный) къуру, сувукъ, сертсухой приём - сувукъ къабул этюв -
8 сухой
прил., сухо нареч.1. (ант. мокрый) типǎ; сухое полотенце типĕ ал шǎлли; сухие дрова типĕ вутǎ2. (син. безучастный; ант. ласковый) типĕ, чурǎс, сивлек; оказать сухой приём сивлеккĕн йышǎн ♦ сухое вино пылаксǎр эрех (хĕрли) -
9 сухой способ
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сухой способ
-
10 сухой трансформатор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сухой трансформатор
-
11 сухой хриплый кашель
( при ларингите) toux rauqueРусско-французский медицинский словарь > сухой хриплый кашель
-
12 сухой способ строительства
( при отделочных работах) TrockenbauweiseRussian-german polytechnic dictionary > сухой способ строительства
-
13 сухой
прлсуха́я земля́/ко́жа — dry soil/skin
сухо́й кли́мат — dry climate
суха́я степь — arid steppe
сухо́й ка́шель — dry cough
сухо́е молоко́ — dried/powdered milk
сухо́е ру́сло — dried-up riverbed
3) неласковый о человеке aloof, cool, cold; о тоне chilly, cold, dryсухо́й приём — a chilly reception
сухи́е фа́кты — dry facts
сухи́е изыска́ния — arid studies
•- сухой закон
- штаты, где действует сухой закон
- сухой счёт
- выйти сухим из воды -
14 сухой конденсатопровод
конденсатопровод м, сухой конденсатопровод, сечение которого при работе системы не полностью заполнено конденсатом, а при перерывах в работе системы свободно от водыРусско-немецкий словарь по энергетике > сухой конденсатопровод
-
15 сухой
сухо́йв разн. знач. seka.* * *прил.1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)сухи́е дрова́ — leña seca
сухо́й хлеб — pan seco
сухи́е фру́кты — fruta seca
сухо́е молоко́ — leche en polvo
сухо́й лёд — hielo seco
сухо́й пар — vapor seco
сухо́й элеме́нт эл. — pila seca
суха́я перего́нка — destilación seca
суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco
сухо́й ка́шель — tos seca
2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, fríoсухо́й приём — acogida fría
сухо́й докла́д — informe insípido
сухо́й язы́к — lenguaje insulso
3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado••сухо́й док — dique de carena
сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa
сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)
сухо́й зако́н — ley seca
сухи́м путём ( по суше) — por tierra
вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos
на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)
суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro
* * *прил.1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)сухи́е дрова́ — leña seca
сухо́й хлеб — pan seco
сухи́е фру́кты — fruta seca
сухо́е молоко́ — leche en polvo
сухо́й лёд — hielo seco
сухо́й пар — vapor seco
сухо́й элеме́нт эл. — pila seca
суха́я перего́нка — destilación seca
суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco
сухо́й ка́шель — tos seca
2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, fríoсухо́й приём — acogida fría
сухо́й докла́д — informe insípido
сухо́й язы́к — lenguaje insulso
3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado••сухо́й док — dique de carena
сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa
сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)
сухо́й зако́н — ley seca
сухи́м путём ( по суше) — por tierra
вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos
на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)
суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro
* * *adj1) gener. (ñóõîïàðúì) enjuto, adusto (о местности), amojamado, delgado, en polvo (в порошке), en seco (производимый при отсутствии влаги), flaco, frìo, sequeroso, árido (о почве, климате), chuso, acartonado, reseco, seco, àrido2) eng. secado -
16 сухой способ защиты
способ м защиты, сухой способ защиты котла от коррозии при остановке его на длительный срок, заключающийся в освобождении котла от воды и осушении в нём воздуха с помощью влагопоглотителей -
17 сухой вес пациента
Универсальный русско-английский словарь > сухой вес пациента
-
18 сухой кашель
1) General subject: dry cough, hack, ineffective cough2) Medicine: non-productive cough, short cough3) Mining: dry cough (при силикозе) -
19 сухой контейнер
Transport: dry container (тип контейнера при перевозке) -
20 сухой паёк
1) General subject: packed lunch, packed meal, box lunch2) Military: travel ration (при убытии из части), MREs (сокр. от "meals ready to eat"), meals ready to eat3) Oil: bag breakfast, bag dinner, bag lunch4) Travel: boxed lunch5) Sakhalin energy glossary: bag breakfast, bag dinner, bag lunch, dry lunch6) Aviation medicine: ration in kit7) oil&gas: bag meal8) Logistics: dry issues
См. также в других словарях:
сухой — прил., употр. часто Морфология: сух, суха, сухо, сухи и сухи; суше; нар. сухо 1. Сухим называют то, что не пропитано водой, влагой. Сухие дрова. | Сухое сено. | Растереться сухим полотенцем. | Переодеться в сухое бельё. | Сухие дороги. 2. Если на … Толковый словарь Дмитриева
СУХОЙ — СУХОЙ, сухая, сухое; сух, суха, сухо. 1. Не мокрый, не замоченный. Сухая тряпка. Сухое белье. Сухой компресс. Из воды сухим выйти (см. вода). 2. Лишенный влажности, не сырой. Горло совсем сухое. Сухой воздух. Сухое помещение. Сухое сено. Сухое… … Толковый словарь Ушакова
СУХОЙ — СУХОЙ, ·противоп. сочный, водянистый, мокрый, влажный, сырой; на чем или в чем нет (сравнительно) мокрети, влаги, сырости. Сухая земля, воздух, погода, белье. Ось суха, не смазана. | О растении: иссохший, завядший, неживой, в котором нет жизни,… … Толковый словарь Даля
Сухой И-14 — [1933] Лётно технические характеристики • Двигатель • Авиационное артиллерийское оружие • Авиационные средства поражения • Классификаторы • Факты • Использование в иностранных ВВС • Модификации • Галерея … Военная энциклопедия
Сухой Су-17 — [1970] Лётно технические характеристики • Двигатель • Авиационное артиллерийское оружие • Авиационные средства поражения • Классификаторы • Факты • Использование в иностранных ВВС • Модификации • Галерея … Военная энциклопедия
Сухой Су-30 — [1982] Лётно технические характеристики • Двигатель • Авиационное артиллерийское оружие • Авиационные средства поражения • Классификаторы • Факты • Использование в иностранных ВВС • Модификации • Галерея … Военная энциклопедия
Сухой белый сезон — A Dry White Season Жанр драма Режиссёр Юзан Пальси Продюсер Паула Вайнштейн Тим Хэмптон Мэри Селуэй … Википедия
СУХОЙ — СУХОЙ, ая, ое; сух, суха, сухо, сухи и сухи; суше. 1. Не содержащий влаги, не мокрый, не замоченный. Сухое полотенце. Сухие грузы (насыпные, штучные, а также жидкие в таре). Сухим из воды выйти (перен.: остаться безнаказанным или незапятнанным,… … Толковый словарь Ожегова
Сухой Су-34 — [1993] Лётно технические характеристики • Двигатель • Авиационное артиллерийское оружие • Авиационные средства поражения • Классификаторы • Факты • Использование в иностранных ВВС • Модификации • Галерея … Военная энциклопедия
Сухой остаток — По ГОСТ 17403 72 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сухой Донец — Сухой Донец: Реки Сухой Донец приток Дона, Богучарский район, Воронежская область. Сухой Донец правый, западный, маловодный рукав устья реки Северский Донец при его впадении в Дон (Ростовская область), длина 38 км. Иногда пересыхает летом,… … Википедия